Trong thời đại số, việc dịch và chia sẻ sách nước ngoài trên blog, website, fanpage hay các nền tảng như TikTok, Facebook ngày càng phổ biến. Tuy nhiên, không phải ai cũng nhận thức đầy đủ rằng: dịch sách khi chưa mua bản quyền sách là hành vi vi phạm pháp luật về sở hữu trí tuệ.

Cùng SCC tìm hiểu chủ đề này qua bài viết dưới đây nhé.

Mua bản quyền sách: Bước quan trọng trước khi dịch và phát hành online

Dịch sách không bản quyền – Rủi ro bạn đang đối mặt

Nhiều cá nhân và đơn vị xuất phát từ đam mê đọc sách, mong muốn lan tỏa tri thức đến cộng đồng độc giả Việt. Nhưng thực tế:

• Tự ý dịch và đăng tải nội dung sách nước ngoài

• Chia sẻ ebook, audiobook chưa được cấp phép

• Khai thác nội dung sách để xây dựng thương hiệu cá nhân

Tất cả những hành vi trên đều có thể bị gỡ nội dung, khóa kênh, thu hồi doanh thu, thậm chí đối mặt với tranh chấp và bồi thường pháp lý.

Mua bản quyền sách là gì?

Mua bản quyền sách là việc bạn hoặc đơn vị xuất bản ký kết hợp đồng hợp pháp với tác giả hoặc chủ sở hữu bản quyền để:

• Dịch sang tiếng Việt

• Xuất bản sách in, ebook, audiobook

• Phân phối nội dung trên các nền tảng online

Chỉ khi hoàn tất giao dịch bản quyền, bạn mới có quyền khai thác nội dung sách một cách hợp pháp.

Vì sao bắt buộc phải mua bản quyền sách?

Việc mua bản quyền không chỉ để “tránh rắc rối”, mà còn mang lại nhiều lợi ích lâu dài:

• Có quyền hợp pháp để dịch và xuất bản sách

• Tránh nguy cơ kiện tụng, yêu cầu bồi thường từ tác giả hoặc NXB quốc tế

• Được phép phát hành ebook, audiobook, sách in trên nhiều nền tảng

• Xây dựng uy tín, thương hiệu cá nhân hoặc thương hiệu xuất bản chuyên nghiệp

• Có thể độc quyền bản dịch tiếng Việt trong thời hạn hợp đồng

Quy trình mua bản quyền sách quốc tế có phức tạp không?

Thực tế, mua bản quyền sách nước ngoài không hề đơn giản, đặc biệt với người mới:

• Khó xác định chính xác chủ sở hữu bản quyền

• Rào cản ngôn ngữ khi trao đổi, thương thảo

• Đàm phán phí bản quyền, lãnh thổ, thời hạn

• Soạn thảo và kiểm soát điều khoản hợp đồng

• Thực hiện thanh toán quốc tế đúng quy định

Chỉ một sai sót nhỏ cũng có thể khiến hợp đồng không có giá trị pháp lý.

SCC – Đơn vị hỗ trợ mua bản quyền sách chuyên nghiệp

Với kinh nghiệm xử lý pháp lý trong lĩnh vực xuất bản và truyền thông, SCC đồng hành cùng bạn trong toàn bộ quá trình mua bản quyền sách, bao gồm:

• ✅ Xác minh chính xác chủ sở hữu bản quyền

• ✅ Liên hệ tác giả, nhà xuất bản, đơn vị nắm quyền

• ✅ Thương lượng mức phí bản quyền phù hợp

• ✅ Theo dõi, kiểm soát hợp đồng và thanh toán

• ✅ Tư vấn và hướng dẫn xuất bản ebook, audiobook hợp pháp tại Việt Nam

Liên hệ SCC để mua bản quyền sách nhanh chóng – đúng luật

Nếu bạn đang có ý định dịch và phát hành sách online, đừng để rủi ro pháp lý cản trở con đường phát triển của bạn.

📩 Liên hệ SCC ngay hôm nay để được tư vấn và hỗ trợ mua bản quyền sách nhanh chóng, an toàn và đúng quy định pháp luật.

Thông tin liên hệ:

• Hotline: 090 327 69 59

• Email: copyright@squi-agency.vn

• Facebook: Truyền thông và Văn hoá Con Sóc