Dịch giả là ai? Nghề dịch sách làm những công việc gì?

14/07/22

Truyền thông Con Sóc

[ Dịch vụ Xuất bản SCC] Chắc hẳn khi đọc sách không ít lần chúng ta nhìn thấy tên của các Dịch giả được xuất hiện cùng với Tác giả trên bìa các cuốn sách. Chúng ta có thể biết và nghe nhiều về các dịch giả được giới thiệu cùng nội dung sách, nhưng có lẽ không phải ai cũng hiểu rõ Dịch giả của những cuốn sách đó là ai? Họ làm gì? Nghề dịch sách là làm những công việc gì?

Dịch giả hay còn gọi là người biên dịch là nhà ngôn ngữ học chuyển đổi văn bản ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích. Họ là những người kiếm sống bằng khả năng ngoại ngữ” theo cách định nghĩa của nhà văn, nhà báo, dịch giả Trang Hạ. Công việc dịch thuật vốn đòi hỏi nhiều yếu tố. Trước hết phải kể đến khả năng sử dụng ngoại ngữ thông thạo, khả năng sử dụng tiếng Việt chuẩn xác và linh hoạt, cùng với kiến thức nhiều mặt: xã hội, khoa học, lịch sử, văn hóa, con người… thời gian và tâm huyết. Có nhận định cho rằng, người dịch giả vừa phải là một nhà ngôn ngữ học, một nhà văn hóa học, và quan trọng nhất, là một nhà tâm lý học.

Là một mảng nhỏ trong dịch thuật, dịch thuật sách là dịch vụ dịch thuật những ấn phẩm được xuất bản chính thức. Những loại sách hay ấn phẩm này có thể bao gồm nhiều thể loại như tiểu thuyết, báo, tạp chí hay những tập sách chuyên ngành và sách giáo khoa,...Dịch sách có thể được coi là loại hình dịch thuật khó và nhiều thách thức nhất bởi nó đòi hỏi không chỉ mức độ thông thạo ngôn ngữ cao, các kỹ năng chuyên môn, kỹ năng dịch thuật và kỹ năng viết lách như những loại hình dịch thuật thông thường khác mà hơn thế, sách là những tác phẩm do các tác giả, nhà văn, nhà thơ sáng tạo nên.

Chính bởi vậy dịch giả cần sở hữu kiến thức tốt về chủ đề liên quan đến tác phẩm cần dịch thuật cũng như khả năng cảm thụ và thấu hiểu tác phẩm gốc để có thể truyền tải được thông điệp của tác giả mà vẫn giữ nguyên vẹn phong cách diễn đạt trong tác phẩm gốc. Để làm được điều này, khả năng nhận thức văn chương và dành nhiều thời gian tìm tòi, nghiên cứu tác phẩm để có những hiểu biết sâu sắc và phù hợp trước khi bắt đầu tiến hành dịch là điều không thể bỏ qua.

Dịch sách là một công việc đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc về văn hóa của quốc gia xuất bản. Muốn truyền tải một câu chuyện đúng với nội dung mà tác giả muốn gửi gắm vào đó, đòi hỏi bản dịch phải xác thực và đảm bảo truyền tải hết thông điệp sao cho người đọc hiểu đúng bản chất. Sẽ thật là buồn khi một câu truyện cười từ tiếng nước ngoài được dịch ra tiếng việt nhưng không thấy ai buồn cười và không hiểu cười vì cái gì, chỗ nào... đó là trình độ dịch, kỹ năng và kiến thức lý thuyết về dịch không vững.

Dịch sách là một trong những công việc mang tính đặc thù, đòi hỏi sự tỉ mỉ và kiến thức chuyên môn cao, dưới đây là những công việc cần thực hiện của Dịch giả/ Cộng tác viên dịch sách:

– Dịch và biên tập các tài liệu tiếng Anh, Pháp, Mỹ, Hàn Quốc…chuyên ngành tùy theo yêu cầu của khách hàng và chuyên môn của cộng tác viên dịch thuật.

– Điều phối các loại tài liệu dịch thuật theo các thứ tiếng khác nhau.

– Đi phiên dịch ngắn ngày cho khách hàng có nhu cầu.

– Phụ trách dịch các ấn phẩm các loại tiếng.

– Viết lời giới thiệu hay thông tin tài liệu theo yêu cầu.

Để có thể xuất bản cuốn sách ra đời cần thông qua rất nhiều quy trình và các bước thực hiện, một cuốn sách là công sức của rất nhiều cá thể cùng tạo nên. Dịch vụ Xuất bản SCC luôn tự hào là đơn vị có đội ngũ biên tập viên vô cùng chất lượng và tâm huyết, cùng các quy trình xuất bản chuyên nghiệp đã được chuẩn hóa và thực hiện hơn 15 năm qua, quý vị hoàn toàn có thể đặt niềm tin vào SCC khi có nhu cầu dịch sách, in ấn, viết sách theo yêu cầu, hoặc xuất bản một cuốn sách từ A - Z. Với SCC, Xuất Bản là công việc được thực hiện hơn cả một Dịch vụ, bởi đó là kết tinh của Tinh thần, Lao động và Tri thức. Liên hệ với Dịch vụ Xuất Bản SCC tại:

Đăng ký tư vấn: TẠI ĐÂY